1
00:01:36,270 --> 00:01:39,750
Olá e bem-vindo ao Cabaret Desire.

2
00:01:40,790 --> 00:01:42,940
É meu imenso prazer

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,060
oferecer a cada um de vocês um

4
00:01:46,540 --> 00:01:49,530
noite muito especial

5
00:01:49,800 --> 00:01:51,700
cheio de paixão

6
00:01:52,260 --> 00:01:53,840
música ao vivo

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
dançar

8
00:01:56,720 --> 00:01:59,210
e leituras eróticas...

9
00:02:32,310 --> 00:02:35,580
Nossos poetas irão seduzir e encantar você

10
00:02:35,930 --> 00:02:38,700
com contos de erotismo íntimo

11
00:02:39,040 --> 00:02:42,680
imagens evocativas e muito mais...

12
00:03:19,380 --> 00:03:22,270
Em troca de um token simbólico,

13
00:03:23,320 --> 00:03:25,350
eles vão despir suas almas

14
00:03:25,910 --> 00:03:29,770
e revelar sua personalidade mais provocante,

15
00:03:30,760 --> 00:03:33,790
apenas para seus ouvidos.

16
00:03:34,650 --> 00:03:38,190
Esta noite, eles estão todos à venda!

17
00:04:16,820 --> 00:04:19,290
Por favor, escolha quem te atrai

18
00:04:19,330 --> 00:04:22,220
e acima de tudo, aproveite o show!

19
00:04:32,590 --> 00:04:34,060
- Oi, como vai?

20
00:04:34,470 --> 00:04:35,910
- Você está bem? - Hum.

21
00:04:36,300 --> 00:04:38,650
- Bom... - É sua primeira vez aqui?

22
00:04:38,730 --> 00:04:40,500
Sim, é minha primeira vez

23
00:04:40,770 --> 00:04:41,930
Excelente!

24
00:04:49,830 --> 00:04:51,400
Você tem meu pagamento?

25
00:04:51,620 --> 00:04:53,270
- Hm, isso? - Sim.

26
00:04:53,710 --> 00:04:54,930
- OK? - Obrigado.

27
00:05:03,630 --> 00:05:05,870
Estou cansado de ter que me definir.

28
00:05:06,660 --> 00:05:09,320
Doce ou salgado, preto ou branco,

29
00:05:10,270 --> 00:05:13,920
amigo ou amante, homem ou mulher,

30
00:05:14,820 --> 00:05:16,870
dominador ou submisso,

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,650
santo ou prostituta.

32
00:05:24,220 --> 00:05:27,200
Foda-se tudo que tem que ser rotulado e classificado.

33
00:05:33,860 --> 00:05:35,670
Tudo começou na primavera passada,

34
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
quando Alex e Alex

35
00:05:37,660 --> 00:05:40,250
apareceu com alguns dias de diferença no meu bar.

36
00:05:41,740 --> 00:05:44,060
Não costumo me envolver com clientes,

37
00:05:44,600 --> 00:05:46,210
mas como quis o destino

38
00:05:46,280 --> 00:05:48,310
Eu gostei muito dos dois

39
00:05:49,170 --> 00:05:52,140
sexos opostos mas com o mesmo nome!

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Talvez seja exatamente isso que me excitou.

41
00:06:08,710 --> 00:06:10,720
Depois de escutar por um tempo,

42
00:06:10,890 --> 00:06:12,750
Eu me apresentei e

43
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
entre uma bebida e outra

44
00:06:15,080 --> 00:06:17,820
Eu servi minha especialidade infalível

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,800
o Kalashnikov.

46
00:06:26,670 --> 00:06:28,420
Chame isso de pura travessura

47
00:06:29,110 --> 00:06:31,370
ou apenas "jogar o jogo",

48
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
mas a verdade é

49
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
aquela pequena dose de vodka

50
00:06:36,200 --> 00:06:39,370
com limão, café e açúcar

51
00:06:40,310 --> 00:06:42,530
os deixou mais do que um pouco animados.

52
00:06:50,860 --> 00:06:53,070
Foi incrível como nos demos bem

53
00:06:54,870 --> 00:06:57,180
e que ótimas conversas tivemos.

54
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Estava ficando tarde,

55
00:07:03,360 --> 00:07:06,220
mas eu queria ter certeza de que a noite continuaria.

56
00:07:07,560 --> 00:07:10,910
Por fim, terminou com uma troca de números de telefone

57
00:07:11,760 --> 00:07:14,090
e-mails, Facebook...

58
00:07:16,660 --> 00:07:18,170
estávamos conseguindo

59
00:07:19,910 --> 00:07:21,260
sem dúvida.

60
00:07:23,970 --> 00:07:26,030
Obviamente marcamos outro encontro,

61
00:07:26,850 --> 00:07:29,440
mas desta vez durante o dia,

62
00:07:29,810 --> 00:07:32,820
um sinal claro de que as coisas estavam ficando sérias.

63
00:07:34,830 --> 00:07:38,800
Adorei o relacionamento simultâneo com meus dois Alexes

64
00:07:41,080 --> 00:07:44,590
tão fácil de repetir cenários e momentos.

65
00:09:44,330 --> 00:09:46,260
Uma coisa levou a outra

66
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
e como você pode imaginar

67
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
acabamos tendo um caso.

68
00:09:52,480 --> 00:09:54,010
E foi bom

69
00:09:55,450 --> 00:09:56,750
muito bom

70
00:10:00,110 --> 00:10:01,410
Dois amantes,

71
00:10:02,640 --> 00:10:04,010
dois sabores,

72
00:10:05,750 --> 00:10:06,870
dois cheiros.

73
00:10:10,100 --> 00:10:12,680
Essa intensidade durou meses

74
00:19:26,140 --> 00:19:28,470
Mas todas as coisas boas devem chegar ao fim.

75
00:19:30,100 --> 00:19:31,840
Pelo menos é o que dizem.

76
00:19:35,400 --> 00:19:37,490
O ciúme mostrou sua cabeça feia.

77
00:19:38,290 --> 00:19:40,590
E o fato de ambos terem o mesmo nome

78
00:19:40,660 --> 00:19:42,690
só piorou as coisas.

79
00:19:47,260 --> 00:19:50,120
Ambos começaram a me fazer perguntas desconfortáveis,

80
00:19:50,410 --> 00:19:53,360
e começou a passar sem avisar no bar,

81
00:19:54,380 --> 00:19:56,440
ou em meus outros locais regulares.

82
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
Espontaneidade! Eles disseram.

83
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Controlando, pensei.

84
00:20:11,580 --> 00:20:13,560
No final, o que tinha que acontecer

85
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
aconteceu.

86
00:20:17,400 --> 00:20:19,320
Uma tarde lá estávamos nós,

87
00:20:19,910 --> 00:20:21,160
nós três

88
00:20:22,610 --> 00:20:24,670
nada a dizer um ao outro.

89
00:20:28,670 --> 00:20:32,030
Se em vez da vida real este fosse um filme independente francês,

90
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
nós três teríamos acabado fodendo

91
00:20:34,570 --> 00:20:36,920
e vivendo felizes para sempre como um trio.

92
00:20:38,300 --> 00:20:40,770
E embora essa proposta tenha passado pela minha cabeça,

93
00:20:41,580 --> 00:20:45,280
Finalmente decidi que era muito melhor manter a boca fechada.

94
00:20:47,530 --> 00:20:49,940
A luta, se você pode chamar assim

95
00:20:50,470 --> 00:20:52,140
era muito civilizado.

96
00:20:53,180 --> 00:20:55,670
Ambos Alexes estavam de acordo sobre uma coisa:

97
00:20:56,610 --> 00:20:59,380
Nenhum dos dois queria que as coisas continuassem como estão.

98
00:21:00,010 --> 00:21:02,120
Então, tive que escolher entre eles:

99
00:21:04,340 --> 00:21:07,440
"Você é gay ou hetero?"

100
00:21:07,650 --> 00:21:08,920
eles me perguntaram!

101
00:21:09,860 --> 00:21:11,850
"Decida-se, Sofia".

102
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Eles me deram alguns dias para pensar sobre isso

103
00:21:15,050 --> 00:21:16,380
que generoso!

104
00:21:16,910 --> 00:21:18,860
Enquanto isso, ambos decidiram

105
00:21:18,970 --> 00:21:20,930
sem me consultar

106
00:21:21,080 --> 00:21:23,410
que eu não poderia me encontrar com nenhum deles.

107
00:21:23,850 --> 00:21:26,120
“Hora de refletir”, eles chamavam.

108
00:21:27,230 --> 00:21:28,860
Então, eu fiz exatamente isso.

109
00:21:31,450 --> 00:21:33,150
O que eles não conseguiram entender é que

110
00:21:33,200 --> 00:21:35,840
se você colocar muita pressão em Sofia,

111
00:21:36,820 --> 00:21:38,100
ela está fora.

112
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Você perde.

113
00:21:41,810 --> 00:21:44,170
Agora meu novo amor é essa belezura.

114
00:21:48,430 --> 00:21:50,690
O que, aliás

115
00:21:52,260 --> 00:21:53,370
eu tenho nomeado

116
00:21:54,030 --> 00:21:55,300
Alex.

117
00:22:12,620 --> 00:22:13,690
- Olá - Olá

118
00:22:14,340 --> 00:22:15,780
Você vai nos contar uma história?

119
00:22:19,570 --> 00:22:20,590
Eu adoraria.

120
00:22:20,670 --> 00:22:22,950
- Quanto isso vai custar? - Duas fichas.

121
00:22:24,690 --> 00:22:26,640
Obrigado, qual é o seu nome?

122
00:22:26,790 --> 00:22:27,950
Meu nome é Tânia.

123
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Tenessi.

124
00:22:29,300 --> 00:22:31,240
- Prazer. - Meu. E você?

125
00:22:31,440 --> 00:22:32,540
Eu sou Juan.

126
00:22:32,810 --> 00:22:34,160
Prazer em conhecê-lo, Juan.

127
00:22:35,310 --> 00:22:36,740
Você está pronto?

128
00:22:38,590 --> 00:22:41,710
Ninguém, homem ou mulher,

129
00:22:41,890 --> 00:22:43,650
já fodi com minha mãe.

130
00:22:44,270 --> 00:22:47,230
Ela era a mais progressista, refinada,

131
00:22:47,500 --> 00:22:49,890
mulher libertina e sensual

132
00:22:50,180 --> 00:22:52,030
qualquer um já tinha visto.

133
00:22:52,670 --> 00:22:54,920
Sua família deixou para ela uma pequena herança

134
00:22:54,980 --> 00:22:57,230
e ela usou isso para se tornar a mais nova

135
00:22:57,330 --> 00:22:59,920
e mais brilhante historiador de arte do país.

136
00:23:01,250 --> 00:23:03,270
Ela foi uma verdadeira revolucionária,

137
00:23:04,130 --> 00:23:06,760
tudo sobre ela, desde a maneira como ela se vestia,

138
00:23:07,010 --> 00:23:08,570
para suas pinturas

139
00:23:08,700 --> 00:23:10,870
e sua decisão de se tornar mãe solteira

140
00:23:10,970 --> 00:23:13,190
foi contra a corrente, e ela sabia disso.

141
00:23:15,120 --> 00:23:17,490
Sua decisão de me ter sozinho

142
00:23:18,000 --> 00:23:20,350
mostrou sua convicção à contracultura.

143
00:23:22,900 --> 00:23:25,020
Tudo o que sei veio dela,

144
00:23:25,610 --> 00:23:28,180
meu amplo conhecimento de arte moderna,

145
00:23:28,550 --> 00:23:30,470
meu amor pela música de câmara,

146
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
minha capacidade de contar um verdadeiro ovo Fabergé

147
00:23:33,670 --> 00:23:36,080
de uma falsificação em cerca de 5 segundos,

148
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
a escrita de Anais Nin e D.H. Lawrence,

149
00:23:40,010 --> 00:23:41,340
para citar alguns.

150
00:23:41,890 --> 00:23:44,590
E o simples fato de eu comer regularmente,

151
00:23:44,900 --> 00:23:46,320
saboreando de verdade,

152
00:23:46,470 --> 00:23:49,440
ótimo caviar de beluga antes do meu décimo aniversário.

153
00:23:52,350 --> 00:23:54,140
Devo tudo a ela.

154
00:23:56,100 --> 00:23:58,410
Tê-la como mãe foi fascinante,

155
00:24:04,070 --> 00:24:06,170
quase delirante às vezes.

156
00:24:08,400 --> 00:24:10,730
Minha vida não era nada parecida com a dos meus amigos.

157
00:24:15,020 --> 00:24:18,190
Por um lado, nunca conheci meu pai.

158
00:24:19,130 --> 00:24:21,190
Nunca houve homens por perto.

159
00:24:21,650 --> 00:24:24,480
Ela era tão discreta, quase reservada.

160
00:24:25,340 --> 00:24:28,230
Ela era o tipo de pessoa que raramente falava.

161
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
Ela sempre dizia:

162
00:24:30,010 --> 00:24:33,410
"Você tem duas orelhas, mas apenas uma boca por uma razão."

163
00:24:33,860 --> 00:24:36,290
"Você deveria falar metade do que ouve."

164
00:24:39,790 --> 00:24:42,940
Sua propensão ao silêncio estava longe de ser acidental.

165
00:24:47,690 --> 00:24:50,200
Não era apenas porque ela era uma pessoa reservada.

166
00:24:51,160 --> 00:24:53,300
Minha mãe tinha muito o que manter calada.

167
00:24:54,890 --> 00:24:57,530
Na verdade, seu sustento dependia

168
00:24:57,570 --> 00:24:59,720
nossa capacidade de manter a boca fechada.

169
00:25:03,890 --> 00:25:05,600
Poucas pessoas sabiam disso,

170
00:25:05,760 --> 00:25:07,490
mas minha mãe era uma ladra.

171
00:25:08,220 --> 00:25:09,870
Mas não é um ladrão comum,

172
00:25:09,930 --> 00:25:12,550
ela não derrubou bancos ou roubou carteiras

173
00:25:13,010 --> 00:25:14,920
ou invadir casas de pessoas ricas.

174
00:25:15,340 --> 00:25:16,930
Ela era uma ladra de arte.

175
00:25:17,270 --> 00:25:19,730
Ela roubou peças únicas

176
00:25:19,840 --> 00:25:21,390
de joias decorativas

177
00:25:21,730 --> 00:25:25,100
às pinturas do Renascimento e dos Modernistas.

178
00:25:25,390 --> 00:25:27,820
E ela amava especialmente os incrivelmente velhos

179
00:25:27,950 --> 00:25:30,230
primeiras edições de seus autores favoritos.

180
00:25:31,830 --> 00:25:35,000
Não havia nada que ela não pudesse encontrar e adquirir,

181
00:25:36,730 --> 00:25:38,220
Sua inteligência,

182
00:25:38,890 --> 00:25:40,590
e sua formação em história da arte,

183
00:25:41,310 --> 00:25:43,390
fez dela a melhor que já existiu.

184
00:25:44,510 --> 00:25:46,210
Se ela quisesse alguma coisa,

185
00:25:47,130 --> 00:25:48,530
era dela.

186
00:25:55,410 --> 00:25:58,070
Houve uma coisa que fez dela uma lenda.

187
00:25:58,540 --> 00:26:00,030
Ela nunca falou sobre isso,

188
00:26:00,280 --> 00:26:03,190
mas dizem que a Interpol quase a pegou uma vez,

189
00:26:03,490 --> 00:26:06,350
mas o detetive que cuida do caso se apaixonou

190
00:26:07,080 --> 00:26:09,770
e eles tiveram um caso antes de ela desaparecer.

191
00:26:11,420 --> 00:26:14,220
Sempre houve rumores sobre homens importantes,

192
00:26:15,140 --> 00:26:16,680
o Diretor do Louvre,

193
00:26:16,810 --> 00:26:19,300
um famoso restaurador de arte do Prado,

194
00:26:20,240 --> 00:26:22,110
colecionadores particulares.

195
00:26:22,680 --> 00:26:24,360
Curiosamente,

196
00:26:24,680 --> 00:26:27,650
todos terminaram com a falta de algo incrivelmente valioso.

197
00:26:29,550 --> 00:26:31,240
E na maioria das vezes,

198
00:26:31,690 --> 00:26:33,930
nem foi denunciado à polícia.

199
00:26:56,520 --> 00:26:58,500
Mas de todas as suas aventuras,

200
00:26:59,880 --> 00:27:02,970
houve um que ela considerou sua obra-prima.

201
00:27:06,360 --> 00:27:08,980
Uma história que ela contou com mais vigor,

202
00:27:09,050 --> 00:27:12,120
orgulho e excitação do que todos os outros.

203
00:27:14,070 --> 00:27:16,640
Ela o chamou de "melhor trabalho".

204
00:27:17,270 --> 00:27:18,810
E foi engraçado porque

205
00:27:19,070 --> 00:27:22,010
nunca ficou claro o que ela havia roubado

206
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
ou o que o tornou tão especial.

207
00:27:27,020 --> 00:27:29,340
Tudo o que realmente sei sobre isso em particular,

208
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
e em suas palavras a alcaparra "ambiciosa" é a marca:

209
00:27:34,300 --> 00:27:36,180
Carlos Razmann.

210
00:27:37,130 --> 00:27:39,450
O famoso romancista e dramaturgo

211
00:27:39,540 --> 00:27:41,200
que revolucionou o mundo inteiro

212
00:27:41,270 --> 00:27:44,880
com seus trabalhos experimentais sobre sexualidade, sedução

213
00:27:45,020 --> 00:27:47,170
e igualdade dos sexos.

214
00:27:48,850 --> 00:27:50,690
Ela tinha todo o trabalho dele.

215
00:27:52,610 --> 00:27:56,280
Compreendia quase um quarto de sua extensa biblioteca.

216
00:27:58,410 --> 00:28:00,660
Ela falava muitas vezes dele, na verdade.

217
00:28:01,810 --> 00:28:04,060
E sempre com o mais sincero

218
00:28:04,110 --> 00:28:06,730
e profunda admiração intelectual.

219
00:28:09,570 --> 00:28:11,600
eu ouviria atentamente

220
00:28:11,750 --> 00:28:14,440
tentando tanto não fazer perguntas.

221
00:28:15,580 --> 00:28:17,540
Mas sempre pedindo demais

222
00:28:17,850 --> 00:28:20,070
e fazendo com que ela saia dessa

223
00:28:21,060 --> 00:28:22,710
e mude de assunto.

224
00:37:40,090 --> 00:37:41,770
Eu sempre fui suspeito

225
00:37:41,870 --> 00:37:44,350
que foi mais do que um simples roubo.

226
00:37:45,010 --> 00:37:48,120
Especialmente depois que Razmann escreveu um romance best-seller

227
00:37:48,180 --> 00:37:51,500
cujo protagonista se parecia misteriosamente com minha mãe.

228
00:37:53,050 --> 00:37:56,620
Mas nem o romance, nem minha mãe revelaram exatamente

229
00:37:56,710 --> 00:37:59,810
que objeto precioso ela roubou dele naquele dia.

230
00:38:00,860 --> 00:38:02,010
Claro,

231
00:38:03,370 --> 00:38:04,960
no final eu descobri.

232
00:38:05,590 --> 00:38:08,100
Depois de anos perseguindo pela casa

233
00:38:08,140 --> 00:38:10,800
procurando algum objeto escondido

234
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
finalmente me ocorreu.

235
00:38:14,340 --> 00:38:17,590
Não havia nenhum tesouro misterioso escondido na esquina.

236
00:38:18,320 --> 00:38:21,540
Acontece que a coisa que ela roubou

237
00:38:22,780 --> 00:38:24,220
seu maior trabalho

238
00:38:25,360 --> 00:38:26,400
era eu.

239
00:41:28,010 --> 00:41:31,800
Olá! Tenho o prazer de apresentar você a Simone,

240
00:41:31,920 --> 00:41:34,470
Um dos nossos poetas mais emocionantes.

241
00:41:34,520 --> 00:41:35,950
Por favor, sente-se.

242
00:41:41,810 --> 00:41:43,890
- Por favor. - Três?

243
00:41:47,460 --> 00:41:50,140
Sempre pensei que quando fizesse 30 anos,

244
00:41:50,500 --> 00:41:51,870
Eu seria um adulto,

245
00:41:52,160 --> 00:41:54,990
vivendo a vida que sempre sonhei.

246
00:41:56,250 --> 00:41:59,030
Aquele que foi criado quando éramos pequenas.

247
00:42:01,410 --> 00:42:03,030
Uma bela casa,

248
00:42:03,260 --> 00:42:05,400
dois filhos, um cachorro,

249
00:42:05,780 --> 00:42:07,620
uma carreira gratificante,

250
00:42:07,690 --> 00:42:09,740
um marido bonito e adorável.

251
00:42:16,550 --> 00:42:18,740
É engraçado como a vida segue seu curso.

252
00:42:20,000 --> 00:42:23,660
Nossas fantasias de piquete branco que parecem tão claras quanto garotinhas,

253
00:42:24,360 --> 00:42:26,220
mudar e transformar

254
00:42:26,290 --> 00:42:28,530
à medida que nos tornamos mais quem realmente somos.

255
00:42:32,150 --> 00:42:33,900
Com o passar dos anos,

256
00:42:35,040 --> 00:42:38,420
meus melhores amigos e eu passamos por muitas coisas juntos.

257
00:42:39,630 --> 00:42:43,210
Fiz pequenos pactos para apoiar e despertar todos os nossos desejos.

258
00:42:44,670 --> 00:42:46,780
Cada aniversário se tornou uma espécie de

259
00:42:47,020 --> 00:42:49,470
vitrine de brinquedos sexuais.

260
00:42:59,630 --> 00:43:01,870
Há poucos dias completei 30 anos.

261
00:43:02,300 --> 00:43:03,810
E tenho que confessar

262
00:43:03,940 --> 00:43:06,550
Eu estava intensamente curioso para saber que travessuras

263
00:43:06,620 --> 00:43:08,960
meus amigos sonharam para mim este ano.

264
00:43:42,520 --> 00:43:44,650
Entre risadas e champanhe

265
00:43:44,700 --> 00:43:47,730
e aquela facilidade perfeita que você tem com os melhores amigos,

266
00:43:50,110 --> 00:43:51,510
E agora o presente.

267
00:43:53,960 --> 00:43:55,860
eles puxaram um envelope.

268
00:43:58,130 --> 00:44:00,790
Dentro havia um cartão com um número de telefone.

269
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
É isso.

270
00:44:05,280 --> 00:44:08,260
Ligue para este número às 18h de sexta-feira,

271
00:44:08,320 --> 00:44:09,820
foi tudo o que disseram.

272
00:44:10,810 --> 00:44:12,320
Os lábios foram selados.

273
00:44:13,090 --> 00:44:15,940
No entanto, depois de algumas taças de champanhe

274
00:44:15,970 --> 00:44:17,310
Patrick deixou escapar

275
00:44:17,360 --> 00:44:18,950
que a outra extremidade desta linha telefônica

276
00:44:18,990 --> 00:44:20,940
não era completamente desconhecido,

277
00:44:21,710 --> 00:44:24,930
que aos 30, todos devemos finalmente superar a nós mesmos

278
00:44:25,270 --> 00:44:27,060
e ficar mais corajoso.

279
00:44:28,660 --> 00:44:31,930
Sexta-feira eu estava uma bagunça mole de excitação e nervosismo.

280
00:44:32,980 --> 00:44:34,210
Mas eu liguei.

281
00:44:35,540 --> 00:44:37,010
Uma voz masculina disse:

282
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
Pego você em uma hora.

283
00:44:39,050 --> 00:44:40,170
Esteja pronto.

284
00:44:40,240 --> 00:44:41,980
Não me faça esperar.

285
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Quem foi?

286
00:44:45,950 --> 00:44:48,100
Droga, ele tinha uma voz sexy.

287
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
Mas a questão principal era:

288
00:44:55,510 --> 00:44:57,360
O que diabos eu deveria vestir

289
00:44:57,470 --> 00:44:59,240
se eu não soubesse para onde estava indo

290
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
ou com quem.

291
00:45:02,280 --> 00:45:04,080
Seis mudanças de roupa depois

292
00:45:04,350 --> 00:45:05,860
e eu opto pelo sexy.

293
00:45:06,310 --> 00:45:09,890
Na dúvida: salto, couro,

294
00:45:10,090 --> 00:45:12,560
mas com um toque de feminilidade.

295
00:45:17,050 --> 00:45:20,310
Eu estava prestes a me perder em uma pequena fantasia

296
00:45:20,350 --> 00:45:21,910
quando a campainha tocou,

297
00:45:22,010 --> 00:45:23,910
me sacudindo para a realidade

298
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
e me fazendo ir tudo

299
00:45:25,850 --> 00:45:28,460
com os joelhos fracos e uma menina escolar novamente.

300
00:45:31,830 --> 00:45:33,560
Uma motocicleta preta,

301
00:45:36,470 --> 00:45:37,660
uma venda,

302
00:45:39,750 --> 00:45:41,210
um homem de corpo duro.

303
00:45:41,230 --> 00:45:44,710
E, ah, sim, meus amigos me conhecem muito bem.

304
00:45:50,900 --> 00:45:53,830
Tentei esconder o fato de que estava tão molhado.

305
00:45:53,880 --> 00:45:56,510
Eu praticamente estava escorregando do assento.

306
00:45:59,880 --> 00:46:02,550
Mas a vibração da moto não estava ajudando nisso.

307
00:46:02,780 --> 00:46:05,770
Acho que o motorista sentiu minhas pernas tremendo,

308
00:46:06,000 --> 00:46:08,090
pressionado contra seus quadris.

309
00:46:13,310 --> 00:46:16,120
A viagem poderia ter durado 5 minutos ou 30,

310
00:46:17,050 --> 00:46:18,840
Eu não consegui avaliar.

311
00:46:25,360 --> 00:46:27,300
Mas quando chegamos

312
00:46:27,850 --> 00:46:29,770
e ele me disse para entrar

313
00:46:31,370 --> 00:46:34,270
Eu estava praticamente tonto de ansiedade.

314
00:47:30,510 --> 00:47:33,540
Isso deve ser algum tipo de artifício elaborado.

315
00:47:33,670 --> 00:47:34,770
eu vou entrar

316
00:47:34,840 --> 00:47:37,940
e todos os meus amigos estarão presentes na minha festa surpresa!

317
00:47:40,270 --> 00:47:42,870
Espero que tenham convidado o cara da moto.

318
00:47:43,070 --> 00:47:46,320
Se ele parecer tão bem quanto se sentia, eu ficaria feliz.

319
00:48:15,640 --> 00:48:16,710
OK.

320
00:48:16,830 --> 00:48:19,970
Uma festa surpresa com anjos seminus ou o quê?

321
00:48:20,620 --> 00:48:24,010
Meus amigos sabem que sempre tive curiosidade sobre isso.

322
00:48:30,200 --> 00:48:31,460
E Patrick disse

323
00:48:31,500 --> 00:48:33,950
que eu precisava me tornar mais ousado.

324
00:48:37,350 --> 00:48:38,630
Uma cama

325
00:48:39,500 --> 00:48:40,920
nas nuvens.

326
00:48:42,500 --> 00:48:45,300
Ok, onde estão os anjos?

327
00:48:47,540 --> 00:48:49,090
Isso é estranho.

328
00:48:50,720 --> 00:48:52,470
Entrei no quarto errado?

329
00:48:54,290 --> 00:48:56,380
Cheguei cedo para minha própria festa?

330
00:49:04,310 --> 00:49:06,190
Ou estou apenas imaginando que estou vendo

331
00:49:06,230 --> 00:49:09,180
a silhueta de um homem lindo ou o quê?

332
00:49:34,470 --> 00:49:35,690
Matisse.

333
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
Por favor, me diga que isso não é um sonho!

334
00:49:41,290 --> 00:49:43,700
Como eles conseguiram convencê-lo?

335
00:49:44,640 --> 00:49:46,750
Estou atrás dele há meses.

336
00:49:47,550 --> 00:49:50,780
O único homem sexy o suficiente para me paralisar.

337
00:49:51,380 --> 00:49:52,560
Literalmente!

338
00:49:54,860 --> 00:49:57,390
E como se tudo isso não fosse selvagem o suficiente,

339
00:49:57,690 --> 00:50:00,340
ele realmente se inclina e sussurra para mim:

340
00:50:00,610 --> 00:50:03,250
agora podemos finalmente suar juntos.

341
00:50:03,730 --> 00:50:07,350
Agora posso finalmente sentir o gosto desse seu suor.

342
00:50:07,820 --> 00:50:10,480
Eu sei que você está me observando suar.

343
00:50:10,550 --> 00:50:13,170
Agora eu quero fazer você suar.

344
00:50:15,470 --> 00:50:18,530
Deus, ele tem um gosto melhor do que eu poderia imaginar.

345
00:50:24,510 --> 00:50:26,860
Aqueles bastardos pagaram por ele?

346
00:50:28,510 --> 00:50:31,110
Ou como diabos eles o atraíram para cá?

347
00:50:35,780 --> 00:50:36,920
De qualquer forma

348
00:50:37,780 --> 00:50:39,040
sorte minha!

349
00:50:40,700 --> 00:50:43,020
30, sim!

350
00:50:44,050 --> 00:50:46,330
Aqui está o fato de ter 30 anos!

351
00:58:15,270 --> 00:58:16,950
Vou contar uma história para vocês.

352
00:58:18,170 --> 00:58:19,250
Mas primeiro...

353
00:58:29,540 --> 00:58:33,770
Depois de 15 minutos andando de salto alto

354
00:58:33,860 --> 00:58:36,850
que eram muito altos e muito novos,

355
00:58:37,610 --> 00:58:39,810
seus pés a estavam matando.

356
00:58:41,450 --> 00:58:43,980
Deus, estou tão desconfortável!

357
00:58:45,400 --> 00:58:47,410
E este vestido é muito curto.

358
00:58:48,170 --> 00:58:50,460
Esses sapatos são ridículos.

359
00:58:51,630 --> 00:58:53,300
Eu não me sinto bem.

360
00:58:55,220 --> 00:58:58,570
Eu realmente tenho que me esforçar tanto para impressionar?

361
00:58:59,960 --> 00:59:02,630
Eu não poderia simplesmente ter usado algo mais eu?

362
00:59:04,240 --> 00:59:07,420
Um adolescente. É assim que eu pareço.

363
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
Alguém que é burro o suficiente para ir a um encontro

364
00:59:09,890 --> 00:59:11,660
andando de bicicleta nesse calor

365
00:59:11,740 --> 00:59:13,310
vestindo um terno nada menos.

366
00:59:13,420 --> 00:59:15,110
Merda, estou nervoso.

367
00:59:35,850 --> 00:59:36,870
OK.

368
00:59:37,680 --> 00:59:39,550
O que tínhamos era bom.

369
00:59:39,840 --> 00:59:41,790
ah, muito bom.

370
00:59:42,730 --> 00:59:46,170
Mas não vai a lugar nenhum.

371
00:59:47,610 --> 00:59:49,830
Foi um sexo incrível

372
00:59:50,080 --> 00:59:52,870
por alguns dias há mais de um ano.

373
00:59:53,840 --> 00:59:55,120
E é isso.

374
00:59:56,110 --> 00:59:58,080
E... ele é tão

375
00:59:58,610 --> 01:00:00,350
não é meu tipo.

376
01:00:00,470 --> 01:00:02,580
Mais velho que eu, divorciado e com um filho.

377
01:00:02,650 --> 01:00:04,950
Ah, que má ideia.

378
01:00:06,450 --> 01:00:09,030
Oh! Por que diabos eu disse sim?

379
01:00:12,250 --> 01:00:13,760
O que estou fazendo?

380
01:00:14,550 --> 01:00:16,490
Sobre o que podemos conversar?

381
01:00:17,430 --> 01:00:20,060
Já faz mais de um ano que não nos vemos.

382
01:00:21,120 --> 01:00:22,930
Eu nem sei por onde começar.

383
01:00:25,590 --> 01:00:28,550
Cara, por que eu sempre complico minha vida assim?

384
01:00:30,150 --> 01:00:32,670
Nem me lembro quantos anos ela tem.

385
01:00:39,640 --> 01:00:41,970
Talvez eu devesse comprar um daqueles cupcakes

386
01:00:42,010 --> 01:00:44,550
e coma sozinho e pule o encontro.

387
01:00:44,950 --> 01:00:46,450
Problema resolvido.

388
01:00:49,630 --> 01:00:53,020
Acabamos de nos trancar naquele apartamento por três dias seguidos

389
01:00:54,680 --> 01:00:56,030
e fui em frente.

390
01:00:59,980 --> 01:01:01,750
E pela minha vida

391
01:01:03,260 --> 01:01:05,990
Eu simplesmente não consigo me lembrar da primeira coisa sobre ela.

392
01:01:07,280 --> 01:01:08,710
Isso é patético.

393
01:01:12,130 --> 01:01:13,600
Uau, droga.

394
01:01:13,940 --> 01:01:15,630
O que devo fazer?

395
01:01:15,840 --> 01:01:17,600
O que estou fazendo?

396
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
E se ele não quiser nada sério?

397
01:01:20,750 --> 01:01:24,640
E se eu não quiser um relacionamento agora?

398
01:01:25,270 --> 01:01:26,310
Ou ...

399
01:01:27,360 --> 01:01:28,700
e se eu fizer?

400
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
Não sei. Eu só...

401
01:01:57,520 --> 01:01:59,300
Este restaurante é classificado.

402
01:01:59,710 --> 01:02:01,260
Por que eu simplesmente não decidi

403
01:02:01,300 --> 01:02:04,050
ir àquele restaurante de sushi incrível perto da minha casa?

404
01:02:04,810 --> 01:02:06,070
Então aqui estou.

405
01:02:06,270 --> 01:02:07,920
Tentando causar uma boa impressão

406
01:02:07,970 --> 01:02:10,950
com essa roupa ridícula e gravata.

407
01:02:11,830 --> 01:02:12,870
Boa viagem!

408
01:02:16,280 --> 01:02:17,640
Você tem que relaxar, cara.

409
01:02:18,260 --> 01:02:21,240
Por favor, tente se divertir.

410
01:02:21,340 --> 01:02:23,250
E seja você mesmo, certo?

411
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
Nossa, eu sempre chego primeiro.

412
01:04:38,330 --> 01:04:40,510
Exatamente o que eu esperava que não acontecesse.

413
01:04:42,360 --> 01:04:44,710
Ah, esse cara vai aparecer, né?

414
01:04:46,860 --> 01:04:49,310
Agora essa seria a cereja do bolo.

415
01:04:49,380 --> 01:04:50,670
Deixe-me contar a você.

416
01:06:15,410 --> 01:06:16,600
Vamos!

417
01:06:18,830 --> 01:06:19,870
Ótimo!

418
01:06:20,260 --> 01:06:21,550
Exatamente o que eu precisava.

419
01:06:21,790 --> 01:06:23,200
A porra de um pneu furado.

420
01:06:25,860 --> 01:06:26,980
Outro copo?

421
01:06:27,080 --> 01:06:28,770
Hum, claro! Por que não?

422
01:06:30,030 --> 01:06:32,550
Pelo menos estarei de bom humor quando ele chegar.

423
01:06:34,890 --> 01:06:38,410
Ou dependendo de quanto tempo ele leva.

424
01:06:39,340 --> 01:06:40,970
Tropeçando bêbado.

425
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
E agora é claro que vou me atrasar.

426
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Que idiota!

427
01:06:50,040 --> 01:06:52,450
Poxa! Nem mesmo uma mensagem, nada!

428
01:06:55,520 --> 01:06:57,550
Ele não vem. Você verá.

429
01:07:01,100 --> 01:07:03,610
Típico de mim. Sempre bagunçando as coisas.

430
01:07:05,120 --> 01:07:07,960
Bem, estou terminando uma garrafa de champanhe

431
01:07:08,010 --> 01:07:09,610
sozinho.

432
01:07:09,890 --> 01:07:11,080
Ótimo!

433
01:10:46,190 --> 01:10:47,200
OK.

434
01:10:47,590 --> 01:10:49,710
Isso é o suficiente. Eu estou indo.

435
01:10:51,400 --> 01:10:53,950
Esse cara está me fazendo de idiota.

436
01:10:56,480 --> 01:10:57,830
Eu pareço gostoso.

437
01:10:57,920 --> 01:10:59,760
E vou ligar para Marie para sair.

438
01:11:01,600 --> 01:11:03,040
Eu vou ao banheiro.

439
01:11:03,680 --> 01:11:05,570
E estou tão fora daqui.

440
01:11:18,420 --> 01:11:19,680
Ela não está aqui.

441
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Ela não veio?

442
01:11:24,720 --> 01:11:26,150
Ou ela veio e foi embora.

443
01:11:27,090 --> 01:11:29,770
Merda! Eu a perdi de novo

444
01:11:29,930 --> 01:11:31,290
pela segunda vez.

445
01:11:34,080 --> 01:11:35,850
Você conhece aquele momento no terraço,

446
01:11:36,410 --> 01:11:38,030
Eu estava uma bagunça emaranhada.

447
01:11:40,080 --> 01:11:41,880
Foi tudo tão tranquilo.

448
01:11:43,010 --> 01:11:44,480
E estávamos tão confortáveis.

449
01:11:45,460 --> 01:11:46,820
Éramos ótimos juntos.

450
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
E eu senti algo.

451
01:11:49,900 --> 01:11:51,930
Esse foi o momento de falar.

452
01:11:52,190 --> 01:11:54,230
Apenas diga alguma coisa. Qualquer coisa!

453
01:11:54,800 --> 01:11:55,810
Tipo...

454
01:11:56,270 --> 01:11:58,080
Fique, fique comigo.

455
01:11:58,880 --> 01:12:00,240
Quero você.

456
01:12:00,390 --> 01:12:01,470
eu...

457
01:12:02,410 --> 01:12:03,650
mas eu apenas sentei lá.

458
01:12:04,080 --> 01:12:05,410
Eu comi.

459
01:12:05,500 --> 01:12:06,850
e mantive minha boca fechada.

460
01:12:07,330 --> 01:12:08,860
Eu não disse uma palavra.

461
01:12:09,660 --> 01:12:10,680
Nada.

462
01:12:11,700 --> 01:12:12,930
Muito bem, cara.

463
01:12:13,270 --> 01:12:15,250
Muito bem. Tudo errado!

464
01:12:17,960 --> 01:12:19,740
Droga, quando vou aprender!